Update a measurementpost https://app.quantimo.do/api/v3/measurements/updateUpdate a previously submitted measurement